www.mfat.govt.nz www.safetravel.govt.nz
Go to home page - New Zealand Ministry of Foreign Affairs & Trade.

You are here: MFAT blogs > Heather Riddell > Prime Minister visits Ho Chi Minh City / Thủ tướng đến thăm Thành phố Hồ Chí Minh

Prime Minister visits Ho Chi Minh City / Thủ tướng đến thăm Thành phố Hồ Chí Minh

10th November 2010 by Heather Riddell, Ha Noi | 2 Comments

Last week I travelled down to Ho Chi Minh City (HCMC) to be with the Prime Minister, Rt Hon John Key, during his bilateral visit to HCMC on 28/29 October. This was his second visit to Viet Nam this year – the first, in July, was the subject of my very first blog. In the course of that earlier visit we celebrated with the Vietnamese the 35th anniversary of bilateral relations and the PM had a number of bilateral discussions with Vietnamese leaders to promote the overall relationship.

The Prime Minister’s most recent visit focussed on New Zealand’s trade and investment relationship with Viet Nam. HCMC is Viet Nam’s main commercial centre – the equivalent of Auckland for New Zealanders – and therefore a very important focal point for our trade endeavours in this country. Graham Sims, the Trade Commissioner, runs the New Zealand Trade and Enterprise office out of HCMC and he was instrumental in developing a day of commercially focussed activities for the Prime Minister’s visit.

These included attendance at an aviation sector breakfast which brought together representatives of the New Zealand aviation sector, service developers, businesspeople and potential buyers; the launch of New Zealand sourced CNG pumping station equipment into the Vietnamese market and a visit to New Zealand’s single largest education investment at ACG School. The energy and aviation sectors are new areas of focus for New Zealand companies while the opportunity to profile once again the long standing and valued education relationship was also very welcome.

ACG certainly gave us a rousing welcome including a vigorous performance by the ACG student brass band as the PM entered the building. ACG also kindly hosted a representative group of Vietnamese institutions and companies associated with the New Zealand education sector.

The centre piece for the visit to HCMC, though, was the Rugby World Cup promotional event hosted by the Prime Minister with invited guests from amongst the Vietnamese business community and their New Zealand counterparts. Rugby is not (yet) particularly well known in Viet Nam but the audio visual material promoting the game and capturing New Zealand scenery could not but make an impression.

Having a Trade Commissioner who is himself a former All Black added authenticity and a personal perspective on what the RWC means to New Zealanders. And of course the promotion was all about encouraging Vietnamese business people to visit New Zealand to participate in business networking opportunities that are being developed around the RWC itself. All up, some 150 guests attended the event before the Prime Minister left for Ha Noi to join his colleagues from around the region at the East Asia Summit.

Thủ tướng đến thăm Thành phố Hồ Chí Minh

Tuần trước tôi đã vào Thành phố Hồ Chí Minh (TPHCM) để tháp tùng Thủ tướng – Ngài John Key – trong chuyến thăm song phương của Thủ tướng tại Thành phố HCM vào ngày 28-29 tháng 10. Đây là chuyến thăm thứ hai của Thủ tướng tới Việt Nam trong năm nay. Chuyến thăm đầu tiên của Thủ tướng vào tháng 7 và đó là chủ đề của chính bài blog đầu tiên của tôi. Trong thời gian chuyến thăm đầu tiên đó của Thủ tướng, chúng tôi đã tổ chức kỷ niệm 35 năm ngày thiết lập quan hệ song phương với Việt Nam và Thủ tướng đã có nhiều cuộc hội đàm song phương với các nhà lãnh đạo của Việt Nam để thúc đẩy mối quan hệ chung đó.

Trọng tâm chuyến thăm gần đây nhất của Thủ tướng là mối quan hệ thương mại và đầu tư của New Zealand với Việt Nam. TPHCM là trung tâm thương mại chính của Việt Nam – cũng như Auckland đối với Người New Zealand và Wellington cũng như Hà Nội đối với người Việt Nam – và do vậy nơi đây là một đầu mối rất quan trọng đối với những nỗ lực thương mại của chúng tôi ở nước này. Graham Sims – Tham tán Thương mại – quản lý Cơ quan Xúc tiến Thương mại và Doanh nghiệp New Zealand ở TPHCM và ông đã góp phần quan trọng trong việc xây dựng chương trình các hoạt động chú trọng về thương mại trong một ngày để phục vụ cho chuyến thăm của Thủ tướng.

Những hoạt động này bao gồm việc mời các đại diện trong ngành hàng không của New Zealand, các công ty phát triển dịch vụ, các doanh nghiệp và các khách hàng tiềm năng; sự ra mắt thiết bị trạm bơm CNG của New Zealand tại thị trường Việt Nam và chương trình thăm trường ACG – sự đầu tư lớn nhất duy nhất về giáo dục của New Zealand. Lĩnh vực năng lượng và hàng không là những lĩnh vực mới mà các công ty New Zealand chú trọng tới trong khi đó vẫn rất hoan nghênh cơ hội để thúc đẩy mối quan hệ lâu dài và giá trị trong lĩnh vực giáo dục.

Tất nhiên là ACG đã tiếp đón chúng tôi nồng nhiệt trong đó có màn trình diễn sôi động của đội kèn đồng trường ACG khi Thủ tướng đến. ACG cũng đã sẵn lòng tổ chức buổi gặp gỡ giữa một nhóm đại diện các tổ chức và các công ty của Việt Nam có quan hệ hợp tác với ngành giáo dục New Zealand.

Thế nhưng phần quan trọng nhất trong chuyến thăm TPHCM của Thủ tướng là sự kiện nhằm quảng bá cho Giải Vô địch Bóng Bầu dục Thế giới do Thủ tướng chủ trì với các khách mời là các doanh nghiệp Việt Nam và các đối tác New Zealand. Bóng bầu dục không (vẫn chưa) được biết đến nhiều lắm ở Việt Nam nhưng các tư liệu nghe nhìn quảng bá về môn thể thao này và trong đó có phong cảnh của New Zealand không thể không để lại ấn tượng.

Việc có một Tham Tán Thương mại, người mà trước đây chính là một tuyển thủ trong đội bóng bầu dục quốc gia đã làm gia tăng tính xác thực và quan điểm cá nhân về ý nghĩa của Giải Vô địch Bóng Bầu dục Thế giới đối với người New Zealand. Và tất nhiên việc quảng bá tất cả là nhằm khuyến khích các doanh nhân Việt Nam đến New Zealand để tham gia vào các dịp giao lưu tìm kiếm các cơ hội kinh doanh đang được triển khai xung quanh chính Giải Vô địch Bóng Bầu dục Thế giới này. Có tất cả khoảng 150 khách đã tham dự sự kiện này trước khi Thủ tướng rời đi Hà Nội để cùng các đồng nghiệp từ các nước trong khu vực tham dự Hội nghị cấp cao Đông Á.

2 Responses to “Prime Minister visits Ho Chi Minh City / Thủ tướng đến thăm Thành phố Hồ Chí Minh”

  1. Bruce Middleton Bruce Middleton says:

    Hi Heather. It is good to read of the excellent work you are doing in Vietnam. I note the PM’s special promotion in HCM City of the Rugby World Cup. But from the information I am getting from concerned NZers in SE Asia, it may not be possible for people in Vietnam to watch any of the matches live.

  2. Heather Riddell Heather Riddell says:

    Dear Bruce Thank you very much for your comments including those regarding coverage of the Rugby World Cup. The organisers I know are aware of the issue but it was helpful to have this further feedback from you. Thanks again for taking the time to comment.

Sorry, the comment form is closed at this time.

Our terms and conditions